ご存知、マイケル・ジャクソンの「Man in the Mirror」です
この曲の歌詞をさほど気にすることなく聞き流してきてましたが、たまたま字幕つきのクリップを見まして、その歌詞のすばらしさに心打たれました
世の中を変えたいなら、自分が変わろうよ、そんなメッセージの歌です
でも少し悲しいのは、世界中でマイケルの歌を聞いてる人なんて、すごい数いるのに、ましてこの「Man in the Mirror」を好きな人もいくらでもいるのに、ではこの曲をきっかけに自分を少しでも変えようとしだした人はどれだけいるのでしょうか？（これは自分の主観なので、異論反論は多々あるかと思います）
本当、世の中を嘆く前に、自分から出来ることをやっていくしか、世の中って変わっていかないのかもしれませんね
和訳した歌詞はこうです
僕は変えるよ
僕の人生での一大転換さ
すごく気分がいいはず
違いをもたらすんだ
ちゃんとそうするんだ
お気に入りの冬物コートの
襟をたてると
この風が僕を圧倒してくる
通りの子供達が見える
食べ物も十分にない子達だ
盲目になってる僕は一体誰？
彼等の窮状も見えないふりをして・・・
夏の無頓着
壊れたビンのフタ
そして一人の男の魂
これらが互いに
風にのって追いかけ合ってるんだ、分かるだろ
なぜってどこにも行くところがないからさ
だから僕は君に知っててもらいたいんだ
僕は鏡の中の男から始めるんだ
彼に流儀を変えるようにお願いしてるのさ
これ以上分かり易いメッセージはなかったろう
世界をもっと住み易い場所にしたければ
（世界をもっと住み易い場所にしたければ）
自分自身を見て
それから変えるんだ
（自分自身を見て
それから変えるんだ）
（ナ、ナ、ナ・・・・・）
僕は我儘な愛の犠牲になってきた
そろそろ僕も気付く時なんだ
家もなく一文だって借りられない人たちがいることを・・・
本当に僕だったんだろうか？
彼らだけがそんな風なんじゃないって
ふりをしていたのは
深い傷をつけられた柳の木
誰かの傷ついた心と
挫折した夢
（挫折した夢）
これらが風の吹きかたをまねるのさ、分かるだろ
なぜって居場所がないからさ
だから僕は僕から始めてるんだ
（僕から始めてる）
僕は鏡の中の男から始めてるのさ
（Ooh!）
彼に流儀を変えるようにお願いしてるのさ
（Ooh!）
これ以上分かり易いメッセージはなかったろう
世界をもっと住み易い場所にしたければ
（世界をもっと住み易い場所にしたければ）
自分自身を見て
それから変えるんだ
（自分自身を見て
それから変えるんだ）
僕は鏡の中の男から始めてるのさ
（Ooh!）
彼に流儀を変えるようにお願いしてるのさ
（彼の流儀を変えるように － Ooh!）
これ以上分かり易いメッセージはなかったろう
世界をもっと住み易い場所にしたければ
（世界をもっと住み易い場所にしたければ）
自分自身を見て
それから・・・
（自分自身を見て
それから・・・）
変えるんだ！
僕は鏡の中の男から始めてるのさ
（鏡の中の男 － Ooh Yeah!）
彼に流儀を変えるようにお願いしてるのさ
（変えた方がいいぜ!）
これ以上分かり易いメッセージはなかったろう
（世界をもっと住み易い場所にしたければ）
（自分自身を見て
それから変わるんだ）
（ちゃんとやるんだ 時間のあるうちに）
（なぜって君が心を閉ざしたときも）
（君の・・・君の考えを閉ざすことはしちゃだめなんだ！）
（そうしたら君の・・・君の考えを閉ざしてしまう！）
あの男、あの男、あの男、あの男
鏡の中のあの男
（鏡の中の男、Oh Yeah!）
あの男、あの男、あの男
彼に流儀を変えるようお願いしてるんだ
（変えた方がいい！）
分かるだろう・・・あの男
これ以上分かり易いメッセージはなかったろう
世界をもっと住み易い場所にしたければ
（世界をもっと住み易い場所にしたければ）
自分自身を見て
それから変えるんだ
（自分自身を見て
それから変えるんだ）
Hoo! × ５回
ナ、ナ、ナ・・・・
（Oh Yeah！）
今からすごく気分がよくなるぞ！
Yeah Yeah! × ３回
ナ、ナ、ナ、ナ・・・
（Ooooh・・・）
Oh No,No No・・・
変えるんだ
すごく気分がよくなるぞ！
ほら！
（変えるんだ・・・）
自分を鼓舞して
分かってるだろう、それをやめなくちゃいけないのは！
自分自身で！
（Yeah! － それを変えるんだ！）
僕も変えなくちゃ
今日！
Hoo!
（鏡の中の男）
そうしなくちゃ
自分自身を律して
ねぇ、君
Hoo!
（Yeah! 変えて！）
分かってるだろう 僕は
あの男に、あの男にさせなくちゃ・・・
（鏡の中の男）
君は
君は動かなくちゃ！
さぁ！さぁ！
君は・・・
立ち上がらなくちゃ！立ち上がるんだ！
立ち上がれ！
（Yeah － 変えるんだ）
立ち上がって自分を鼓舞して、今すぐ！
（鏡の中の男）
Hoo! Hoo! Hoo!
Aaow!
（Yeah－変えるんだ）
変えるんだ・・・
さぁ！
（鏡の中の男）
君は分かってるだろ！ × ３回
君は分かってる・・・
（変えるんだ）
変えるんだ
Translated by JETS
http://www.kashi-honyaku.com/
